Kryzys na blogu! O czym powinienem pisać?!

Chciałabym pomóc :) ale link do ankiety nie działa.

wiesz . szczerzę co do ankiety to mnie kilka rzeczy interesuje. jak reagujesz gdy ludzie ci mówią coś w stylu . dlaczego uczyłeś się języka polskiego !! to strata czasu lepiej hiszpański albo francuski . jaki ludzie zareagowali gdy nauczyłeś się tego języka. co robisz gdy widzisz takie pytania ?

Hi David
Witaj Dawidzie
Speaking of studying english
Jeśli chodzi o naukę angielskiego
I dream about something like this:
Marzę o czymś takim:
Interlinear layout of text in two languages.
Układ interlinearny tekstu w dwóch językach.
I have never saw anything like that
Nigdy się z czymś takim nie spotkałem
However it could be a good idea
A może byłby to dobry pomysł
A way to memorize most useful phrases
Sposób na zapamiętywanie najczęściej używanych zwrotów
One eyesight, and you know...
Jeden rzut oka i już wiesz...
The point is, that common, colloquial or informal phrases
Rzecz w tym, że najczęściej używane, potoczne zwroty
cannot be translated word-by-word.
nie mogą być tłumaczone słowo w słowo.
For example: "give me a break!"
Na przykład: "daj spokój!"
can't translate as "daj mi przerwę!"
nie można przetłumaczyć jako "give me peace!"
So much for today. Have a mice day.
To może tyle na dziś... Mysiego dnia :-) (bardzo lubię to pozdrowienie)

Muszę kategorycznie zaprotestować w sprawie używania wyrazu w przypadkach nieuzasadnionych"Amerykanie".Oznacza on Brazylijczyków,Peruwiańczyków itd.a nie tylko mieszkańców USA.
Mam też inne złe a ściślej gorsze wiadomości.
Po 1 kryzys na świecie przypuszczalnie nie skończy się ze względu na brak paliw i surowców.Jedynie można liczyć na paliwa typu jak z rzepaku które i tak będą droższe niż standardowe paliwa.Co i tak lepsze niż zupełna zagłada transportu.
Po 2 klimat się ociepla a stany zjednoczone z tego powodu mogą dostać solidnego łupnia.
Po 3 chodzą słuchy że macie mieć jawny reżim dyktatorski.
A mam podstawy sądzić ze już teraz jest zakamuflowana dyktatura.Przecież wystarczy że 1 da łapówki 2 partiom i już rządzi.Czy jakakolwiek z tych 2 partii ostatnio protestowała przeciw kryminalistom z banków albo koncernów farmaceutycznych?
Co do koncernów farmaceutycznych polecam opracowania:
http://www.youtube.com/watch?v=7oRFNbhbJoE
http://www.faceci.com.pl/r_rak_metody_konwencjonalne.html
Nawet jak są jakieś błędy to przesłanie jest słuszne.
dodam na pocieszenie że znam sporo metod na nowotwory i nie tylko.

A jeżeli chodzi o temat to polecam opisać sytuację związaną z zagrożeniami związanymi z przestępcami.Na pewno tam jest gorzej niż w Polsce.

Witam. Bardzo przydałby się artykuł opisujący sposób wypowiedzi pisemnej- formal/semi-formal. Różni się on znacznie od mowy potocznej i jest to pewna nisza w nauce angielskiego, o której jest stosunkowo mało informacji w Internecie. pozdrawiam, Rafał

Hi!
Rafal, contrary to what you have said, I think that there is a lot of places on the internet which describe how official, written English should look. Well, perhaps they are not so much devoted concretely to that issue but just take a look at any technical article - it should give you good feeling of formal language. Though, some guidelines would be useful, of course.

But David, you have said that you don't know what you should write about. Well... there is a lot and lot of things you could write. What I mean are some specific English constructions which are hard for Polish people to formulate. Of course, I don't mean standard grammar courses which can be found on so many sites that creating next would be just a waste of time. But precisely grammar issues with which Polish people have difficulties. I can send you many of such problems :). An example:

"Weź klucze, byśmy mogli wejść"

I guess that the proper translation of that sentence is as follows:

"Take keys so we can get in"

Am I right?

In another thread I asked a question about conditionals. You answered, but I suppose that many people still have doubts how conditionals should look correctly in non-standard situations (manuals usually give us only very basic situations). I think that extensive, detailed discussion of conditionals would be what everyone would find useful.

On the other hand, perhaps you have some sentences which you don't know how they should look in Polish (due to grammatical difficulties) or you have some doubts? Feel free to ask :)

Best regards,
Paweł.

Well,
I have just found that Google Translator can nicely serve that job - if used reasonably. Although it is necessary to check if the sentences it generates are really correct and really used in the real world. But I saw an example of how a similiar, early translator was working some years ago, and comparing to that, the results which Google Translator returns are awesome.
Well, I think that it could freely translate technical books if tuned to appropriate technical field.
But, about the formal language (about which the idea of a discussion was given above): I have noticed some interesting things.
For example: it seems that English still prefer a short, more dynamic language in official technical documents while Polish prefer long, complex phrases.

For example:

English: "it tell a compiler"

Polish: "do kompilatora wysyłana jest informacja"
(information is being sent to the compiler)

Well, perhaps it would be interesting to do some more research :).