Vlog: Dlaczego uczę się polskiego?

Ludzie zawsze mnie pytają dlaczego uczę się polskiego. Więc wreszcie zdecydowałem się nagrać cały filmik na ten temat. Miałem dzisiaj problemy z wymową niektórych słów ale tak bywa -- są dni lepsze i gorsze. :-)

Czytaj transkrypcję poniżej!

Transkrypcja

• Dzień dobry
• Znobu... "Znobu?"
• Znowu przed kamerą internetową mówi David Snopek
• Ludzie zawsze mnie pytają dlaczego uczę się języka polskiego
• Jest w komentarzach pod prawie każdym filmikiem i na wykopie
• I dostaję dość dużo wiadomości i maili z tym pytaniem
• Więc wreszcie zdecydowałem się nagrać cały filmik na ten temat
• Zacząłem uczyć się polskiego we wrześniu 2006 roku
• To znaczy 4,5 roku temu
• Język polski najpierw mnie zainteresował bo mam dalekie polskie korzenia
• Amerykanie w ogóle mają obsesję na punkcie naszego pochodzenia i nie jestem wyjątkiem
• Wszyscy moi przodkowie pochodzą z Polski
• Ale najbliższe połączenie to dwaj z moich pradziadków, którzy urodzili się w Polsce i wyemigrowali do Stanów na przełomie dwudziestego wieku
• Prawie wszyscy moi prapradziadkowie też urodzili się w Polsce
• Ale oczywiście wtedy nie było żadnej Polski, bo to było podczas rozbiorów
• Ale w każdym razie sądzili [uważali] siebie za Polaków
• Więc pod tym względem jestem członkiem przynajmniej trzeciego pokolenia, które urodziło się tutaj w Stanach
• Więc to bardzo dalekie korzenie
• Ale mimo tego, kiedy byliśmy dziećmi wszyscy w rodzinie -- zwłaszcza dziadkowie -- mówili nam że jesteśmy Polakami i że, powinniśmy być bardzo dumni z tego powodu
• To miało bardzo mocny wpływ na mnie
• Od dawna mam obsesję na punkcie Polski
• Mój dziadek właśnie znalazł jakiś tekst, który napisałem dla szkoły, kiedy miałem tylko 8 lat na temat rodziny i Polski
• Nawet nie pamiętałem, że moja obsesja była taka stara
• Ale okazuje się, że tak
• Opublikuję właśnie ten tekst na moim blogu we wtorek
• Jest bardzo śmiesznie
• W ogóle nie mogę czytać to bez śmiechu
• Więc byłem przez rodzinę tak przekonany, że jesteśmy Polakami, że zdałem sobie sprawę, że nie jesteśmy Polakami dopiero kiedy byliśmy trochę starsi
• Bo rzeczywiście jesteśmy Amerykanami w pełnym sensie
• Już nie przestrzegamy żadnych polskich obyczajów
• Nikt w rodzinie nie mówi po polsku, no oprócz mnie
• Jedna babcia mówiła po polsku ale niestety zmarła przed tym, jak ja zacząłem uczyć się polskiego
• Co jest wielka szkoda!
• Bo fajnie by było rozmawiać z kimś w rodzinie po polsku
• Ale tak jest
• Wszystko co pozostaje po Polsce to nieliczne polskie potrawy, poczucie dumy i obsesyjne zainteresowanie wszystkiego polskiego [wszystkim, co polskie]
• Więc właśnie z tego powodu zacząłem uczyć się polskiego
• Ale teraz kontynuuję bo naprawdę zakochałem się w języku, który jest bardzo piękny, i również w kraju
• [Za] pierwszym razem jak byłem w Polsce to było w lipcu 2007 roku
• Przyjechałem na trzytygodniowy kurs języka polskiego na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim
• Wtedy strasznie mówiłem po polsku
• Nawet powiedziałbym, że nie mówiłem po polsku
• Co więcej strasznie bałem się mówić w ogóle
• Przeżyłem kilka okropnych doświadczeń na poczcie, na przykład
• I na tym kursie, tak jak na kursie w Stanach, to chodziło przeważnie o gramatykę
• Więc muszę powiedzieć, że niestety niczego nie nauczyłem się z języka
• Ale poznałem tam Polaków
• I dowiedziałem się, że Polacy są najgościnnymi [najbardziej gościnnymi] ludźmi na świecie
• I poza tym mają taką energię
• Są tacy żywi
• Lubią rozmawiać, no i argumentować i narzekać
• Ale zawszę z taką żywością
• No i sam kraj jest pełen historii
• W Lublinie jest piękne stare miasto z budynkami starszymi od mojego ojczystego kraju
• Jest zamek
• Są muzea
• Wtedy byłem na wycieczkach do Warszawy, do Krakowa, do Kazimierza Dolnego
• No w sumie, było fajnie, było bardzo fajnie
• Wróciłem do Polski następnego roku na ten sam kurs
• Trzy tygodnie
• Ale wtedy już przeczytałem kilka tomów Harry'ego Pottera i wreszcie mogłem mówić
• Więc zrobiłem wszystko po polsku!
• Tak jak [za] pierwszym razem niczego nie nauczyłem się z języka na tym kursie
• Ale też były wykłady po polsku na różne tematy, na przykład: polska historia, literatura, muzyka, wierze, i tak dalej i tak dalej
• Ale najważniejsze po prostu było to, że byłem w Polsce i moje poczucia do tego kraju wzmocniły się
• Później od lipca 2009 roku do października 2010 roku razem z żoną mieszkaliśmy w Polsce, właśnie w Krakowie
• Ale nagrałem bardzo dużo filmików w ciągu tego pobytu więc teraz nie powiem więcej o tym
• Ale, no, w sumie
• Zacząłem uczyć się polskiego dlatego, że mam dalekie polskie korzenie
• Ale teraz mógłbym powiedzieć, że uczę się polskiego bo naprawdę kocham język polski
• I to jest świetna motywacja w ogóle
• No
• To wszystko na dzisiaj
• Dziękuję za uwagę
• Do widzenia