Vlog: Wróciłem do USA! Jakie różnice zauważyłem i co dalej na moim kanale?

Czytaj transkrypcję poniżej!

Transkrypcja:

• Dzień dobry, znowu przed kamerą internetową mówi David Snopek
• Ale tym razem w Stanach Zjednoczonych
• Jeszcze nie mam stałego miejsca do nagrania tych filmików
• Teraz jestem w byłym pokoju mojej siostry
• Tutaj funkcjonuje się jak mój gabinet

[00:23]

• Tu mam komputer, moja gitara, notatki, zeszyty, i tak dalej -- parę książek
• Wróciliśmy do Stanów około dwóch tygodni temu
• Ponad rok nie byłem tutaj w Stanach i od razu zauważyłem, że wszystko jest tak -- takie duże
• Wszystko jest po prostu gigantyczne
• Po pierwsze ludzie są gigantyczni

[01:01]

• I przestrzeń między budynkami, przestrzen między ludźmi jest taka duża
• I normalne, podstawowe rzeczy są takie duże, na przykład: kubki
• Mam tutaj kubek, piję z tego kubku herbatę
• Ale, no, popatrz! To jest taki duży, może ma rozmiary trzy kubki [trzech kubków] w Polsce
• Nie wiem dlaczego jest taki duży

[01:41]

• I też talerze, widelce, łyżki są takie gigantyczne
• Niewiarygodnie
• To jest pierwsza różnica, którą zauważyłem między Stanami i Polską
• Mam krótką historię o tym
• Pierwszego dnia, jak obudziłem się tu w Stanach, poszedłem do kuchni -- i tu też jest gigantyczna kuchnia

[02:22]

• I tam moja żona siedziała w bardzo dużym szalfroku -- no, i moja żona jest bardzo mała, drobna kobieta [małą, drobną kobietą]
• I tam siedziała w takim dużym szalfroku -- myślę, że ona kupiła to, kiedy ostatnim razem ona była tutaj w Stanach, bo nigdy nie widziałem (tak długo nie mówiłem po polsku!) tego szalfroku przedtem
• Tam siedziała pijąca kawę w gigantycznym kubku
• Siedziała za tak dużym stołem
• Tam jest bardzo dużym stołem [duży stół] i koło tego stoła tylko jest [są] cztery krzesła

[03:17]

• Można koło takiego stoła mieścić, nie wiem, osiem osób lub coś w tym stylu
• Ale te krzesła są takie gigantyczne, że tylko tam są cztery
• Bardzo duże krzesła [w bardzo dużym krześle] i ona czytała gigantyczną gazetę
• I po prostu na głos śmiałem się i moja żona pytała, dlaczego śmiałem się z niej
• Musiałem wyjaśnić, że to nie było z niej ale z sytuacji

[04:00]

• Bo to wyglądało jak w kresówce
• Po prostu było tak śmieszne
• Potem zachorowałem nawet ciężko
• Bo lot od Polski do Stanów jest tak długi i zmiana czasu i tak dalej
• Wróciliśmy w czwartek i w tamtą niedzielę było jakieś wydarzenie na Polish Community Center

[04:39]

• Nie wiem, jak przetłumaczyć to na polski może "Centrum Współnoty Polskiej" tutaj w moim mieście w Milwaukee
• Już tęsknię za Polska, za językiem polskim, że no...
• Myślałem, nawet jak jestem chory, chciałbym zobaczyć jak tam jest, jak [jakie] tam jest takie wydarzenie
• Więc razem z ojcem pojechaliśmy na to wydarzenie
• Myślałem, że może tam będzie kilku Polaków bo Centrum Współnoty Polskiej i tam pewnie będzie Polaków kilku

[05:20]

• Ale tam byli głównie Amerykanie z dawnym korzeniem polskim
• Może tam zauważyłem jedną prawdziwą Polkę ale to wszystko
• Tam było jedzenie i drobne pamiątki z Polski
• Tam dzieci tańczyły
• Ale tylko zobaczyłem samy [sam] koniec tego przestawienia

[06:18]

• I też tam była biblioteka i tam rozdawali parę starych książek po polsku
• Więc teraz mam parę nowych książek
• O, i tam przypadkowo byli krewni nasi i było fajnie od razu po powrocie zobaczyć parę krewnych
• Ale nie było tak, jak spowiedziałem
• I co jeszcze...

[07:02]

• Oo! Tydzień temu był Halloween.
• I to fajnie, to jest w ogóle fajne amerykańskie święto
• Wiem, że trochę obchodzi się to w Polsce, ale nie za bardzo, nie jak tutaj
• I nawet nagrałem filmik na paru imprezach halloweenowych tutaj
• ...

[07:50]

• Nie wiem dlaczego, ale tak mało ludzi oglądało ten filmik
• Nie wiem. Może to dlatego, że jest po angielsku?
• No, bo tu jest w Stanach, wszyscy mówią po angielsku
• Ale jest transkrypcja i na transkrypcji można kliknąć na słowo i wyświetla się tłumaczenie na polski
• I można, jak chcesz, można kopiować transkrypcję do Google Translate i czytać to po polsku

[08:31]

• Nie wiem dlaczego tak mało ludzi oglądało ten filmik
• Na samym końcu tego filmiku mam pytanie: Co dalej chcecie oglądać?
• Bo jak teraz jestem w Stanach myślałem, że dobrym pomysłem były filmiki o Stanach
• Pierwszy taki filmik był ten o Halloweenie.
• Ale teraz jak tak mało ludzi oglądało ten filmik, myślę, że nie jest tak dobry pomysł?

[09:16]

• Nie wiem!
• Więc proszę powiedzcie co chcecie oglądać w moich filmikach
• Pewnie jakoś na jakiś temat będę nagrywać więcej filmików
• Dziękuję bardzo za uwagę. Do widzenia!