Nasz PEŁNY pomysł na produkt (proszę o pomoc z ceną!)

W moim ostatnim artykule we wtorek, powiedziałem Wam o planie stworzenia płatnego programu do nauki języków. Ale nie powiedziałem Wam, czym ten produkt właściwie będzie!

Kot w worku! Zdjęcie autorstwa Freddy'ego.

Ktoś skomentował artykuł, mówiąc:

"Polacy zazwyczaj nie kupują kota w worku"

Myślę, że inteligentni i racjonalni ludzie wszystkich narodowości zachowują się w ten sposób. :-)

Przepraszam za bycie takim tajemniczym na ten temat!

Nie chciałem Was zwodzić po prostu chciałem wyjaśnić to we właściwy sposób. Faktycznie muszę Was z góry ostrzec, że to najdłuższy artykuł, jaki kiedykolwiek napisałem! Zawiera nawet filmik, który pomoże zobrazować ten pomysł.

Ten projekt jest niezmiernie ważny dla nas. Jeśli odniesie on sukces, będzie to spełnienie naszych marzeń! Jeśli nie, no... będziemy musieli wymyślić nowy pomysł. :-)

Dzisiaj NARESZCIE wyjaśnię nasz CAŁY pomysł na nasz płatny produkt do nauki języka!

Ale potrzebujemy WASZEJ pomocy, aby zdecydować o wielu ważnych szczegółach, łącznie z formatem i ceną produktu.

W tym artykule, podzielę się z wami DOKŁADNIE tym co mamy na myśli (łącznie z potencjalnymi cenami). Proszę pomożcie nam zaprojektować ten produkt poprzez wypełnienie na końcu ankiety!

Czytaj dalej i powiedz mi (szczerze!) co myślisz o naszym pomyśle!

Znalezienie efektywnej metody

To co opisałem w moim darmowym ebooku jest schemat zbudowania efektywnej metody nauki języka do samodzielnej nauki (w przeciwieństwie do nauki z nauczycielem).

Okładka mojej książki zaprojektowana przez moją żonę!

Każda metoda zbudowana na podstawie tego schematu składa się z trzech elementów:

1. Źródło interesujących treści w danym języku
2. Metoda zrozumienia tej treści
3. System powtarzania i zapamiętywania nauczonego materiału

Jest wiele możliwych metod, które możesz stworzyć na podstawie tego schematu. Osobiście nauczyłem się polskiego używając Harry'ego Pottera jako mojej treści, słownika polsko-angielskiego, aby go zrozumieć, i programu do fiszek, aby powtarzać to czego się nauczyłem.

Jednak również można tworzyć metody, które są zupełnie różne korzystając z tego samego schematu!

Na przykład, możesz używać konwersacji z native speakerami jako treści, zapytać o wyjaśnienia, aby je zrozumieć (nawet jeśli wyjaśnienie to gesty rękoma lub rysunki na serwetce) i rozmawiać tak dużo jak to tylko możliwe jako system powtórzeniowy. Jeśli chcesz możesz nawet zacząć mówić od pierwszego dnia.

Najważniejszą rzeczą jest to, że otrzymujesz ogromne ilości rzeczywistej komunikacji, którą jesteś w stanie zrozumieć (comprehensible input).

Tak jak napisałem poprzednio (i w moim ebooku również): mózg ludzki jest zaprojektowany do nauki języków! Musisz tylko mu dać "comprehensible input".

Ale najefektywniejsza metoda zależy od CIEBIE od TWOICH celów i TWOICH osobistych preferencji. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat, proszę zasubskrybuj mój blog (za DARMO!) i będziesz mógł/mogła ściągnąć moj ebook.

Oto czego się nauczyłem

W filmikach na YouTubie i na moim blogu, doradzałem ludziom wypróbowanie tego typu metod przez lata przed napisaniem ebooka. Co więcej, rozmawiałem z wieloma osobami (możliwie setkami), które z nich korzystały i DUŻO nauczyłem się z ich doświadczeń.

Wielu osobom udało się osiągnąć przełom w ich nauce języka korzystając efektywniej metody podobnej (lub tej samej) do mojej!

Jednak to nie jest tak proste, łatwe i przyjemne, jakie mogłoby być! Oto kilka najczęściej spotykanych problemów:

1. Ciężko jest znaleźć (a) interesującą treść (b) z nagraniem dźwiękowym (c) na odpowiednim poziomie - Kiedy czytałem i słuchałem Harry’ego Pottera po polsku, musiałem kupić każdą książkę dwa razy: wersję papierową i audiobooka. Kupiłem kilka z nich w księgarniach w Chicago, ale inne musiałem zamówić z Polski. Jedna przesyłka nawet zaginęła! I oczywiście miałem szczęście bo Harry Potter był dla mnie ciekawy - nie wiedziałem nic o polskich autorach.
2. Większość systemów do rozumienia zawartości jest czasochłonnych, nudnych albo mają potencjał niedokładności - Osobiście szukałem każdego nieznanego słowa w słowniku. To było nudne i zajmowało bardzo dużo czasu, który mogłem wykorzystać na czytanie lub słuchanie. Są metody, które są mniej czasochłonne (np. Google Tłumacz, pełne tłumaczenie), ale wnoszą one bardziej potencjał niedokładności i niepewności.
3. Zarządzanie systemem powtórzeniowym jest czasochłonne - powtarzam, to jest czas, który możesz spędzić z prawdziwym językiem! Systemy rozmieszczonego powtórzenia ("spaced repetition" - typu Anki) zmniejszają ilość czasu potrzebnego na powtórkę (ponieważ pokazuje on tylko ten materiał, który musi być dzisiaj powtórzony), ale nadal musisz spędzić czas na dodawanie nowych słów i wyrażeń do systemu.

Wszyscy jesteśmy bardzo zajęci i znalezienie czasu na wszystkie rzeczy, które chcemy robić jest jednym z największych wyzwań w całym naszym życiu. Dla większości ludzi, nauka języka nie jest najważniejsza albo nawet w pierwszej trójce (zwykle to praca, rodzina i przyjaciele).

Czy nie byłoby super, gdybyśmy mogli wyeliminować wszystkie czasochłonne czynności, abyśmy mogli spędzić ten mały czas zaznaczony do nauki języka na najefektywniejszych czynnościach, które dają naszym mozgom to, czego potrzebuje (tzn "comprehensible input")?

Dlatego właśnie stworzyłem Bibliobirda!

Logo Bibliobird, zostało również zaprojektowanie przez moją żonę.

Bibliobird jest aplikacją webową Open Source, która próbuje rozwiązać wszystkie problemy o których wspomniałem powyżej!

Znajdujesz interesujący tekst z nagraniem dźwiękowym. Jeśli jest jakieś słowo, którego nie znasz, możesz na nie kliknąć i otrzymasz tłumaczenie w Twoim ojczystym języku. Wszystkie te nieznane słowa są automatycznie dodawne do programu Anki do późniejszej powtórki.

Nie ma szukania po słownikach I tworzenia fiszek! Możesz spędzić więcej czasu na czytanie i słuchanie w danym języku.

Na razie tylko ma dwa języki: angielski i polski. Co tydzień dodajemy nowy tekst w języku angielskim z dwoma nagraniami audio - jedno czytanie w naturalnym tempie, a drugie troszkę wolniej. To moja żona, Carrie, która pisze i nagrywa ten materiał. :-)

Ten projekt jest nadal bardzo młody - ma tylko 1.5 roku - ale już osiągnęliśmy kilka sukcesów! Mamy ponad 3000 zarejestrowanych uźytkowników i pomiędzy 300-500 aktywnych użytkowników każdego tygodnia. Oto wypowiedź Andrzeja O.:

Odwiedziłem Twojego bloga i zastosowałem się do Twoich rad i okazało się, że - WOW - to coś dla mnie.

Czytałem kilka artykułów z bloga przy użyciu Bibliobirda i słuchałem wersji audio, powtarzając tekst który usłyszałem i muszę przyznać, że nigdy nauka nie wchodziła mi do głowy tak łatwo.

Ale jest nadal bardzo dużo do zrobienia!

Myślę, że Bibliobird naprawdę radzi sobie świetnie w rozwiązywaniu problemów nr 2 i 3, w szczególności nr 2. W przeciwieństwie do innych podobnych aplikacji, Bibliobird zapewnie poprawne tłmaczenie idiomów i czasowników złożonych - dwie rzeczy, które sprawiaja sporo trudności uczącym się.

Jednak program ten nadal ma długą drogę do przejścia zanim będzie w stanie rozwiązywać problem nr 1: nadal nie ma wiele tekstów na Bibliobirdzie. Pozwól, że wytłumaczę dlaczego...

W jaki sposób tekst dostaje się do Bibliobirda

Ten proces jest trochę skomplikowany, więc nagrałem filmik, aby to zademonstrować. Bardzo polecam obejrzenie filmiku! Poniżej, spróbuję wyjaśnić ten proces, ale filmik jest bardziej szczegółowy i jest łatwiej zrozumieć proces kiedy widzisz to wszystko w akcji.

(Są napisy w języku i polskim i angielskim. Po rozpoczęciu filmiku, kliknij na przycisk "CC" w prawym dolnym rogu, aby je włączyć!)

Kiedy tekst jest wprowadzony do systemu, pierwszym krokiem jest uruchomienie automatycznego "anotatora" (anotator - to coś, co daje adnotacje). To próbuje rozbić tekst na zdania, te zdania na słowa i znaleźć te słowa w słowniku.

To jest o wiele trudniejsze do zrobienia dokładnie, niż się wydaje! Bibliobird wykorzystuje z sztucznej inteligencji (AI) oraz uczenia maszynowego, które pomagają w trudnych sytuacjach.

Na przykład, jeśli napotka słowo “look”, czy to jest czasownik? (np. "They look strange" - po polsku: wyglądać) albo rzeczownik (np: "He had a strange look on his face" - po polsku: mina, wyraz twarzy)?

Automatyczny anotator Bibliobirda nadal nie jest za dobry. Potrzebuje bardzo dużo pracy i robi dużo błędów, szczególnie z rodzajem przykładu, który dałem powyżej.

Ręczny anotator.

Dlatego następny krok w procesie dodawania tekstu do systemu, jest wykonywany przez człowieka przy pomocy ręcznego anotatora, aby poprawić błędy. Następnie te poprawki mogą być dodane do automatycznego anotatora, który na ich podstawie będzie stawał się coraz bardziej dokładny.

Tłumaczenia pochodzą z własnego słownika Bibliobirda, które najpierw są importowane z Wiktionary (słownik Wikipedii) i następnie poprawiane oraz ulepszane, aby pasowały do bieżącego tekstu.

Powodem dlaczego Bibliobird w taki dokładny sposób tłumaczy teksty jest to, że nie odbywa się to w sposób całkowice automatyczny, tak jak Google Tłumacz! Proces rozpoczyna się automatycznie, ale wszystko jest poprawiane i ulepszane przez prawdziwego człowieka, więc wszystko dokładnie pasuje do danego kontekstu.

I nareszcie, pomysł na płatny produkt to ...

... płatne teksty dla Bilbiobirda!

Zdjęcie autorstwaClément Seifert

Na pewno zastanawialiście się dlaczego mówiłem tyle o Bibliobirdzie! Właśnie dlatego. :-)

Bibliobird najwyraźniej działa! Pomaga setkom Polaków uczyć się angielskiego każdego dnia. Jeśli udałoby się rozwinąć jego pełny potencjał, mógłby on pomóc wielu osobom z wieloma innymi językami!

Ponieważ jest to program Open Source, każdy może ściągnąć kod, na którym działa Bibliobird, modyfikuje go i pomaga go ulepszać - w taki sam sposób jak Linux czy Wikipedia.

Mam nadzieję, ze wraz z ulepszeniem narzędzi (tak jak automatyczny i ręczny anotator), społeczność entuzjastycznych użytkowników uczących się języka, pomoże dodawać darmowe teksty do Bibliobirda. Może w przyszłości użytkownicy mogliby ocenić i ulepszyć adnotacje tekstów, które byłyby tworzone przez innych użytkowników! Moglibyśmy stworzyć "Wikipedię nauki języków."

Jednak, obecnie, program jest zasilany wyłącznie ciężką pracą mojej żony, moją i kilku freelancerów. (To jest częściowo nasza wina: narzędzia nie zostały jeszcze udostępnione zwykłym użytkownikom, ale zrobimy to zanim płatne teksty zostaną wypuszczona na rynek.)

Oczywiście, planujemy nadal tworzyć jeden darmowy tekst każdego tygodnia, dla uczących się języka angielskiego.

Ale, dodatkowo, chcielibyśmy stworzyć więcej dłuższych tekstów o wyższej jakości, za które użytkownicy mogliby płacić. To pozwoliłoby nam skupić całą uwagę na Bibliobirdzie i zrobić z niego naprawdę super aplikację!

Jak będzie wyglądał pierwszy produkt?

Nie jestem całkowicie pewny! Potrzebujemy WASZEJ pomocy, aby zdecydować o wielu szczegółach. (więcej o tym poniżej.).

Jednej rzeczy jestem pewny: pierwszy płatny product będzie dla Polaków uczących się angielskiego. Przepraszam wszystkich nie będących Polakami i osoby uczących się innych języków! Musimy od czegoś zacząć.

Jednak, jako część przedsprzedaży, będziemy sprzedawać dożywotni dostęp do każdego przyszłego produktu do nauki języków, tworząc mają grupę "założycieli". Mamy plan, aby było więcej języków (szczególnie polski!) w przyszłości.

W zamian za pomoc w osiągnięciu naszego marzenia, chętnie potraktowałbym potrzeby założycieli priorytetowo. :-)

Potrzebujemy waszej pomocy!

Zdjęcie autorstwa Mike Scullen

Jest kilka ważnych rzeczy, z którymi potrzebujemy Waszej pomocy JUŻ TERAZ!

Przede wszystkim, potrzebujemy pomocy w podjęciu decyzji w sprawie formatu i ceny produktu. Mam zamiar opisać wszystkie nasze pomysły poniżej (w tym potencjalne ceny). Po przeczytaniu wszystkiego, proszę wypełnij ankietę, aby dać nam znać, który pomysł podoba się Ci (albo żaden)!

Żeby to było całkiem jasne:

• Mamy zamiar zrealizować tylko jeden z pomysłów opisanych poniżej - przynajmniej na razie.
• Jeszcze nic nie zostało zdecydowane! Naprawdę potrzebujemy Waszej pomocy w zaprojektowaniu tej oferty i zmienimy nasze plany w zależności od wyników ankiety.

Pakiety tekstowe

Każdy product będzie pakietem tekstów na określony temat i na określony poziom.

Na przykład: "Amerykańska Polityka dla Zaawansowanych" lub "Dzienny rozkład zajęć dla Początkujących". Samym materiałem mogą być nawet filmiki z transkrypcjami, ale zawsze będzie miał nagranie dźwiękowe (tak jak obecnie na Bibliobirdzie).

Każdy pakiet pomógłby Ci w osiągnięciu określonego celu z językiem. Na przykład, po ukończeniu pakietu "Amerykańska Polityka", był(a)byś w stanie rozmawiać o polityce z prawdziwymi Amerykanami. Albo pakiet "Dzienny rozkład zajęć" pozwoliłby Ci opisać Twój dzienny rozkładu zajęć. Temat pierwszego pakietu zostanie wybrany w następnej ankiecie (jeśli ten format zostanie wybrany).

Dokładna ilośc tekstów w pakecie i ich długość będzie się różnić w zależności od poziomu. Ale każdy pakiet będzie zawierać wystarczająco dużo tekstów na miesiąc nauki dla przeciętnego uczącego się.

Proponowana cena : $14.95 lub 50 PLN za pakiet.

Kiedy uczyliśmy w Krakowie angielskiego, brałem 50 PLN za 60-minutową lekcję prywatną. Jeśli masz jedną lekcję tygodniowo, tak jak miała większość moich uczniów, to kosztowałoby około 200 PLN na miesiąc za naukę angielskiego. Nasz produkt byłby 4 razy tańszy!

Subskrypcja premium

Pisalibyśmy jeden tekst na dzień na różne tematy i na różnych poziomach, do których mieliby dostęp tylko członkowie premium.

Wszyscy członkowie premium głosowaliby ciągle na tematy przyszłych tekstów i te teksty byłyby pisanie według ich poziomów językowych (np. jeśli większość członków premium będzie na poziomie zaawansowanym, napiszemy większość tekstów na tym poziomie).

Proponowana cena: $9.95 lub 35 PLN na miesiąc.

Pełne książki

Zrobilibyśmy adnotacje i nagralibyśmy audio do całej książki!

Oczywiście, nie możemy użyć Harry'ego Pottera, ale jest on dobrym odniesieniem. Pierwsza książka Harry'ego Pottera miała około 300 stron i 10 godzin audio. Wydaje mi się, że długość i poziom trudności książki będzie podobny.

Jako początkująca osoba, czytanie mojej pierwszej takiej książki zajęło mi 4 miesiące. Osobom na wyższych poziomach, oczywiście, nie zajęłoby to tyle czasu.

Proponowana cena: $49.95 lub 175 PLN za książkę.

Wiem, że to wydaję się dużo, ale porównaj to do kupna pierwszej książki Harry'ego Pottera: to $10 (35 PLN) za wersję papierową i $30 (105 PLN) za audiobooka. To jest tylko $9.95 (35 PLN) więcej i niezwykle ułatwia czytanie książki dla uczących się. (Pamiętaj: Będziemy musieli również zapłacić autorowi książki za każdą sprzedaną kopię).

Przyszłe plany

Jeśli osiągniemy sukces z przedsprzedażą i wyprodukujemy pierwszy produkt, oto nasze niektóre plany na przyszłość:

• Aplikacja mobilna - Siedzenie przed Twoim komputerem nie jest najlepszym środowiskiem do nauki! Jakiś czas temu napisałem aplikację Bibliobird dla systemu Android, która jest skończona w 90%. :-) Chciałbym ją skończyć i stworzyć wersję także na system iOS.
• Rynek sprzedaży - Chcemy sprzedawać płatne teksty na Bibliobirdzie - ale nie ma powodu dlaczego my powinniśmy to tylko robić! Chcemy pozwolić innym użytkownikom na tworzenie darmowych jaki płatnych tekstów, które mogą sprzedać.
• Nowe języki - Z pomocą społeczności użytkowników, chcielibyśmy dodać nowe języki do Bibliobirda! Ludzie ciągle pytają nas o hiszpański, niemiecki i rosyjski.
• Więcej płatnych tekstów - Po wypuszczeniu pierwszego produktu, planujemy kontynuować tworzenie następnych!

Oczywiście, założyciele otrzymają dożywotni dostęp to wszystkich programów językowych, które kiedykolwiek stworzymy! Każda inna osoba będzie musiała kupić każdy produkt osobno.

Daj nam znać co SZCZERZE myślisz!

Nasza ankieta ma tylko trzy proste pytania (i miejsce na dodatkowe komentarze):

• Czy jesteś Polakiem uczącym się angielskiego?
• Jakim formatem był(a)byś najbardziej zainteresowany/a kupić? (Albo żaden jeśli nie podobają Ci się żadne pomysły!)
• Czy kupił(a)byś ten produkt za proponowaną cenę? (Pamiętaj: podczas przedsprzedaży, pierwszy produkt będzie sprzedany za mniej niż proponowana cena.)

Jeśli masz wolną chwilę, proszę wypełnij ankietę! Ankietę będzie dostępna przez ok. tydzień - wtedy opublikuję wyniki.

Możesz również zostawić komentarze poniżej - ale tylko po wypełnieniu ankiety! ;-)